SAIL CLOSE TO THE WIND em inglês, o que significa?

To sail to close to the wind: Correr risco | Passar do limites | Brincar com fogo | Forçar a barra

“To sail close to the wind” significa velejar de encontro ao vento. Ou seja, roçar os limites (da legalidade ou da adequação), navegar em águas perigosas. Correr risco em inglês, fazer algo perigoso. Ou estar à margem de fazer algo impróprio ou até mesmo ilegal. Proceder de maneira desnatural, inadequada, inoportuna, inconveniente; brincar com fogo; quase passar dos limites; forçar a barra, forçar a mão, forçar a nota.

What does “to sail to close to the wind” mean?

“To sail to close to the wind” is an idiom. The definition or meaning is “to do something risky or dangerous; to be on the verge of doing something illegal or improper”. Another meaning would be “to behave in a way that is almost illegal or socially unacceptable”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to sail close to the wind” in Portuguese?

1. She was sailing pretty close to the wind when she called him a liar./ Ela estava brincando com fogo ao chamá-lo de mentiroso.
2. I think she realized she was sailing a little too close to the wind and decided to tone down her criticism./ Eu acho que ela percebeu o risco que estava correndo e decidiu abaixar o tom das suas críticas.
3. We thought she was sailing a bit close to the wind in her business deals, but she claimed everything was legal./ Achávamos que ela estava forçando um pouco a barra em suas transações comerciais, mas ela afirmava que tudo era legal.
4. You were sailing a little close to the wind there when you made those remarks about his wife./ Você estava passando dos limites um pouco lá ao fazer aqueles comentários sobre a esposa dele.
5. I like the extra thrill of writing to a tight deadline but sometimes I do sail a bit close to the wind with closing dates./ Eu gosto da emoção extra de escrever num prazo apertado, mas às vezes eu me arrisco um pouco com as datas de encerramento.