ON THE CLOCK | OFF THE CLOCK em inglês: O que significam?

No trabalho, fora do expediente em inglês: ON THE CLOCK | OFF THE CLOCK

“On the clock, off the clock” significam no trabalho e fora do trabalho respectivamente. Essas expressões fazem referência ao cartão de ponto e, se alguém está “on the clock“, significa que a pessoa vai ser remunerada por suas horas de trabalho. Caso contrário, se ela estiver “off the clock“, então ou a pessoa já encerrou seu turno de trabalho ou pode até estar trabalhando ainda, porém não será remunerada por horas extras. Está fora do expediente em inglês. Portanto, significa também trabalho remunerado e trabalho não remunerado.

What do “on the clock, off the clock” mean?

“On the clock, off the clock” are adverbs. The definition or meaning is “on-the-clock: currently engaged in work during one’s normal working day or assigned hours; getting paid by the hour and any setbacks are viewed in a positive light, because the longer the job takes the more you get paid”. Another meaning would be “off-the-clock: overtime without extra compensation; in a factory, to pass a special card through a piece of equipment to record that you are leaving work”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “on the clock, off the clock” in Portuguese?

1. She often has to work off-the-clock./ Ela frequentemente tem que trabalhar fora do expediente sem remuneração.
2. We’re on job, even when we’re off the clock./ Estamos trabalhando mesmo quando o turno acaba.
3. The day shift was clocking off./ O turno de trabalho do dia estava se encerrando.
4. I like to relax with friends when I’m off-the-clock./ Depois do trabalho gosto de relaxar com os amigos.
5. We’re not allowed to use WhatsApp when we’re on the clock./ Não podemos usar o WhatsApp quando estamos em hora de trabalho.
6. I want to buy some Docker’s Off The Clock Khaki pants./ Eu quero comprar algumas calças caqui da Docker.
7. Off the clock work for some professions is against the Law./ Trabalhar além do expediente é contra a lei pra algumas profissões.
8. Is working off the clock illegal?/ É ilegal trabalhar sem ganhar horas extras?
9. There are hourly employees working off the clock./ Existem trabalhadores que ganham por hora trabalhando sem receber horas extras.