Como se diz “ralar pra caramba/trabalhar duro” em inglês?
Trabalhar duro em inglês: To break one’s back (or neck | ass) | To bust one’s hump (or ass | butt) | To work hard
“To break one’s back (or neck | ass); to bust one’s hump (or ass | butt); to work hard (or flat out)” significam trabalhar duro em inglês. Ou seja, fazer muito esforço ou empenho.
Empenhar-se arduamente para executar uma tarefa ou realizar um trabalho geralmente bem difícil. Ralar pra caramba ou sofrer muito para conseguir algo. Pegar no pesado, encarar o trabalho com disposição. Trabalhar muito até acabar o serviço.
“Trabalhar feito camelo” é outra expressão que usamos com muita frequência. Interessante, porque coincidentemente “hump“, pode significar protuberância, ou mesmo a corcunda dum camelo.
What do “to break one’s back (or neck | ass); to bust one’s hump (or ass | butt); To work hard (or flat out)” mean?
“To break one’s back (or neck | ass); to bust one’s hump (or ass | butt); to work hard (or flat out)” are phrasal verbs. The definition or meaning is “work with great effort, labor, toil; to work extremely hard; try very hard “. Another meaning would be “break the part of the spine below the head; to make a great effort, work very hard”.
How do you say “to break one’s back (or neck | ass); to bust one’s hump (or ass | butt); to work hard (or flat out)” in Portuguese?
- I busted my hump to get the project done on time./ Ralei pra caramba pra conseguir terminar o projeto a tempo.
- I’ve been working flat out until now in this project./ Eu tenho trabalhado sem parar nesse projeto até agora .
- The new boss expects you to bust your hump every minute you are at work./ O novo chefe quer que você rale como louco cada minuto no trabalho.
- If you want success, you must be willing to bust your hump./ Se quiser ser bem-sucedido, precisa estar disposto a ralar muito.
- That new soccer player is going to bust his bump to be part of the team./ Aquele novo jogador de futebol vai ralar muito pra fazer parte da equipe.
- I’ve been busting my hump to get this job done on time./ Tenho trabalhado feito um camelo pra conseguir terminar esse serviço a tempo.
- Nobody’s ever accused you of being unwilling to bust hump./ Ninguém jamais te acusou de fazer corpo mole.
- I broke my back to get what I have./ Trabalhei muito duro para conseguir o que eu tenho.
- He broke his back to get the project done on time./ Ele ralou muito para conseguir terminar o projeto a tempo.
- I’ve been breaking my back over this problem for the past week./ Eu tenho feito das tripas coração desde a semana passada pra resolver esse problema.
- She works hard every day to raise her kids./ Ela PEGA NO PESADO (trabalha arduamente) todos os dias pra criar os filhos.
- He’ll really work flat out in this project./ Ele realmente vai pegar no pesado até terminar esse projeto.
