O que significa “to make hay while the sun shines” em inglês?
Tirar o máximo proveito possível em inglês: To make hay while the sun shines
“To make hay while the sun shines” ou somente a forma abreviada “to make hay” significa tirar o máximo proveito possível em inglês. Ou seja, aproveitar bem uma oportunidade enquanto há tempo. Tirar vantagem de uma situação. Aproveitar enquanto ainda é dia, ainda é possível ou oportuno.
What does “to make hay while the sun shines” mean?
“To make hay while the sun shines” are informal is an idiom. The definition or meaning is “to make the most of an opportunity, take advantage of something, strike while the iron is hot, seize the day, carpe diem” . Another meaning would be “to take advantage of an opportunity, to take a chance while it is available”. See some examples with Portuguese translation.
How do you say “to make hay while the sun shines” in Portuguese?
- The environmentalist lobby made hay of the nuclear plant accident./ O grupo de ambientalistas tirou vantagem do acidente da usina nuclear.
- I’ve got a few hours to finish the housework before the kids come home so I might as well make hay while the sun shines./ Eu tenho algumas horas para terminar o trabalho doméstico antes que as crianças venham para casa, então eu poderia muito bem aproveitar o máximo possível enquanto tenho a oportunidade.
- The candidate’s opponents made hay of the scandal./ O adversários do candidato tiraram vantagem do escândalo.
- Critics continue to make hay over the president’s lack of self-discipline./ Os críticos continuam a tirar o máximo proveito possível da falta de autodisciplina do presidente.
O que significa “to strike while the iron is hot” em inglês?
“To strike while the iron is hot” significa não perder tempo em aproveitar uma oportunidade; não esperar muito e perder uma boa chance. Faz alusão ao ferreiro que precisa moldar o ferro golpeando-o com o martelo enquanto ainda ele está quente.
- Strike while the iron is hot and and phone her./ Ligue pra ela enquanto ainda é recente. (Não se passou muito tempo ainda).
