O que significa “to play by ear” em inglês?
Tocar de ouvido em inglês: To play by ear
“To play by ear” significa tocar de ouvido em inglês. Algumas pessoas tem o dom de tocar uma música num instrumento, como violão, guitarra, piano só de ouvi-la, sem nunca ter lido a partitura! Ou seja, ela faz isso de improviso e com aparente facilidade.
Figurativamente porém, essa expressão “to play by ear” significa que você não tem um plano definido. Contudo, vai agir de acordo com a situação, por instinto ou conforme as circunstâncias e o desenrolar dos fatos, de improviso.
What do “to play by ear” mean?
“To play by ear” is an idiom. The definition or meaning is “to play a tune after hearing it without looking at musical notes”. Another meaning would be “to deal with something without previous planning or instructions”.
How do you say “to play by ear” in Portuguese?
- Some people can play Chopin’s music by ear./ Algumas pessoas são capazes de tocar a música de Chopin de ouvido.
- I’m not sure how long I’ll stay at the party. I’ll just play it by ear./ Não sei ao certo quanto tempo vou ficar na festa. Só vou deixar rolar.
- I didn’t prepare a speech, I’ll just play by ear./ Eu não preparei um discurso, vou simplesmente falar de improviso.
- I don’t have a set schedule, so we’ll have to play it by ear./ Eu não tenho uma programação definida, portanto temos que improvisar.
- I’m not sure how much we should say about our plans, so let’s play it by ear./ Não sei ao certo o quanto devemos falar sobre nossos planos, então vamos improvisar.
