FELIZ DIA DOS NAMORADOS: Como se diz em inglês?

Happy Saint Valentine’s Day

“Happy Saint Valentine’s Day” significa feliz dia dos namorados. O dia em que os casais de namorados comemoram essa data com troca de presentes e cartões, no Brasil, é o dia 12 de Junho. Já em outros países como os E.U.A., Canadá e também em alguns países europeus, 14 de fevereiro, o dia de São Valentim, é que é o dia dos namorados. O símbolo mais marcante dos dias dos namorados é um coração vermelho.

How do you say “Happy Saint Valentine’s Day” in Portuguese?

What does mean “Saint Valentine’s Day“? “Saint Valentine’s Day” is a holiday. The definition or meaning is “a holiday observed in North America and in some European countries on February 14th in which people exchange tokens of love and affection (particularly between sweethearts)”. Another meaning or synonym would be ” a day for the exchange of tokens of affection”. See some examples with Portuguese translation.

1. Are you going to send a greeting card or a gift to your boyfriend on Valentine’s Day?/ Você vai dar um cartão de felicitações ou um presente para o seu namorado no dia dos namorados?
2. I and my girlfriend will go out on a double date to celebrate the Saint Valentine’s Day/ Eu e minha namorada vamos sair com outro casal para comemorar o dia dos namorados.
3. I’m sad on this Saint Valentine’s Day because I’m single/ Estou triste nesse dia dos namorados porque estou solteiro.
4. Happily I have a date on this Saint Valentine’s Day/ Felizmente eu tenho um encontro nesse dia dos namorados.
5. Many people see Valentine’s Day as a special day to express one’s love for another/ Muitas pessoas veem o dia dos namorados como um dia especial para expressar seu amor um pelo o outro.
6. Happy Saint Valentine’s Day sweetheart!/ Feliz dia dos namorados meu amor!

Qual o significado de “Valentine” em inglês, o que ou quem é?

• Quem é Valentim?”Valentine” segundo a tradição foi um cristão romano martirizado pelo Imperador romano Cláudio II durante a perseguição dos cristãos. O dia de São Valentim foi primariamente comemorado em sua homenagem, porém mais tarde também foi inspirado por um outro mártir chamado Valentim, que era o bispo de Terni, uma região central da Itália.
• O que é Valentim?
  • Um cartão de felicitações ou um presente enviado, em sinal de amor ou afeição, geralmente anonimamente, para um namorado ou namorada, ou satiricamente a um amigo ou amiga, no dia de São Valentim.
  • A pessoa amada escolhida para tal presente ou cartão de felicitações.