Como se diz “estar a fim de alguém/algo” em inglês?

To be keen on | To be into | To be struck on | To have a crush on

“To be keen on, to be into, to be struck on, to have a crush on” significam estar a fim de alguém em inglês. Ou estar interessado, apaixonado ou atraído por alguém ou alguma coisa. Ter uma “queda” por alguém.

What does “to be into” mean?

“To be into” is a phrasal verb. The definition or meaning is “to be interested in or enthusiastic about something”. Another meaning or synonym would be “to be keen on, to be struck on, to have a crush on”.

How do you say “to be into” in Portuguese?

1. It’s obvious that he’s keen on her./ É óbvio que ele está interessado ou a fim dela.
2. I’m too bashful to tell her but I’m badly into that girl./ Sou acanhado demais pra contar pra ela, mas estou muito a fim daquela garota.
3. He’s into soccer./ Ele gosta de futebol.
4. This weekend I’m keen on have some beers./ Nesse fim-de-semana estou a fim de tomar umas cervejas.
5. She had never been keen on someone./ Ela nunca esteve a fim de ninguém.
6. She was struck on him, wasn’t she?/ Ela estava muito a fim dele, não tava?
7. She has a crush on him./ Ela tem uma queda ou atração por ele.
8. He’s not my crush./ Não estou interessada nele.
9. She has a crush on him./ Ela tem uma queda por ele. (gosta dele)
10. I have a crush on you. / Eu tenho uma queda por você.

O que significa “to be struck on someone (BrE)” em inglês?

“To be struck on someone (BrE)” é uma expressão informal britânica e significa gostar muito de alguém em inglês.

• She seems to be very struck on herself./ Ela parece gostar demais de si mesma.
• He was quite struck on her./ Ele gostava bastante dela.
• I?m not particularly struck on him./ Eu particularmente não gosto tanto assim dele.

O que significa “to be struck by (or with) something” em inglês?

“To be struck by (or with) something” significa estar impressionado com algo por parecer incomum, interessante ou impressionante.

• The first time I saw her I was struck by her beauty./ A primeira vez que eu a vi, fiquei impressionado com a beleza dela.

O que significa “to strike on (or upon) something” em inglês?

“To strike on (or upon) something” significa descobrir algo, ter uma ideia. Achar ou pensar em algo de repente, inesperadamente, ou por acidente.

• I think I?ve struck on a solution to our problem./ Eu acho que acabei de encontrar uma solução para o nosso problema.