Como se diz “demitir, demissão” em inglês?

Demitir em inglês: To fire | To kick out | To dismiss | To give someone the boot (or hook | push | sack) | To resign | To get canned

“To fire, to kick out, to dismiss, to give someone the boot (or hook | push | sack), to resign” significam demitir em inglês. Ou seja, dispensar, despedir ou mandar embora do emprego; pedir demissão, demitir-se.

What do “to fire, to kick out, to dismiss, to give someone the boot (or hook | push | sack), to resign, to get canned” mean?

“To fire, to kick out, to dismiss, to give someone the boot (or hook | push | sack), to resign, to get canned” are verbs, phrasal verbs and idioms. The definition or meaning is “to dismiss from a position; to let go from one’s employ or service”. Another meaning would be “to give someone their notice; to give up one’s office or position”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to fire, to kick out, to dismiss, to give someone the boot (or hook | push | sack), to resign, to get canned” in Portuguese?

1. He got the boot. | He got the hook (or push | sack). | He was fired. | He was dismissed./ Ele foi demitido.
2. I was fired from my last job./ Fui despedido do meu último emprego.
3. They sacked the old teacher so the new contract is up for grabs./ Eles demitiram o antigo professor, então um novo contrato está vago.
4. My boss gave me the boot./ Meu chefe me mandou embora do emprego (me deu a bota).
5. After twenty years’ loyal service, they gave her the push./ Depois de vinte anos de serviço fiel, eles a mandaram embora do emprego.
6. During the recession thousands of employees were dismissed./ Durante a recessão milhares de empregados foram dispensados.
7. My boss gave the hook./ O chefe me despediu.
8. He got canned from his job for slacking off too much./ Ele foi demitido do emprego porque fazia muito corpo mole.

Como se diz “pedir demissão” em inglês?

“Demission, resignation, dismissal” podem significar demissão.

• I sent in my resignation./ Solicitei minha demissão.
• She wants to resign./ Ela quer pedir demissão.
• He’s decided to quit his job/ Ele decidiu pedir demissão do trabalho.
• If any more people resign, we’ll be really up the creek./ Se mais alguém se demitir, vamos estar no mato sem cachorro.

O que significa “to give someone their notice” em inglês?

“To give someone their notice” significa por alguém de aviso prévio.

• The next morning I telephoned him and gave him his notice./ Telefonei pra ele na manhã seguinte pra dar-lhe o aviso prévio.