DESEMPREGADO em inglês, Como se diz?
Desempregado em inglês: Unemployed | Jobless | Workless | Out-of-work | Laid off
“Unemployed, jobless, workless, out-of-work, laid off” significam desempregado em inglês, sem trabalho, que não tem trabalho.
De todas as expressões acima talvez somente “laid off” seja a que você menos está familiarizado.
What do “unemployed, jobless, workless, out-of-work, laid off” mean?
“Unemployed, jobless, workless, out-of-work, laid off” are adjectives. The definition or meaning is “lacking a gainful occupation”. Another meaning would be “of or relating to those having no job”.
How do you say “unemployed, jobless, workless, out-of-work, laid off” in Portuguese?
- Nowadays the youngsters are jobless./ Nos dias de hoje os mais jovens não tem emprego.
- Government opened up a training program for the long term unemployed./ O governo abriu um programa de treinamento para os que estão há muito tempo desempregados.
- Volkswagen has laid off 2 thousands people of its staff./ A Volkswagen afastou temporariamente 2 mil pessoas do seu quadro de funcionários.
- Eventually Volkswagen will fire everyone who were laid off./ Por fim a Volkswagen vai demitir todos os que foram afastados.
Como se diz “ser demitido, despedido” em inglês?
“Get the boot (or hook | push | sack), to be fired, to be dismissed” significam ser despedido em inglês, demitido, dispensado.
- Yesterday he got the boot from his boss./ Ontem ele foi despedido pelo seu chefe.
- She is an out-of-work actress waiting tables until she gets her big break./ Ela é uma atriz desempregada que serve mesas até conseguir sua grande oportunidade profissional (a grande virada).
Qual a diferença entre “laid off” e “fired” em inglês?
A diferença entre “Laid off” e “Fired” é que quem foi afastado pode voltar a trabalhar na mesma empresa ao passo que quem foi demitido não.
“Fire” significa fogo, incêndio, como substantivo, mas como verbo, “to fire”, além de significar incendiar, por fogo, disparar (arma de fogo) também significa despedir do trabalho, demitir.
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
