QUANTO MAIS ALTO MAIOR A QUEDA em inglês.

Quanto mais alto maior a queda em inglês: The bigger they come, the harder they fall

“The bigger they come, the harder they fall” significa quanto maior (ou mais alto), maior a queda.  É um provérbio que significa que quanto mais poder ou sucesso uma pessoa tem, mais difícil é pra ela aceitar a derrota. Também quer dizer que quando pessoas importantes falham, seus erros são mais dramáticos.

Talvez esse provérbio provenha da expressão: “The bigger the tree, the harder she falls“. Quanto maior a árvore, mais dura é a sua queda. Outra possibilidade é a do relato bíblico do livro de Daniel 4:10-14, onde fala do sonho dum orgulhoso rei da antiga cidade de Babilônia, Nabucodonosor, no qual uma árvore gigante é cortada, simbolizando sua queda do poder por um período de tempo.

What does “the bigger they come, the harder they fall” mean?

“The bigger they come, the harder they fall” is a proverb. The definition or meaning is “a saying to emphasize that the more important or powerful a person is, the more difficult it is for them when they lose their power or importance”. Another meaning would be “Those who are exceptionally large, powerful, or influential will have more to lose when they fail; and their failure will be all the more dramatic or spectacular because of it”.

How do you say “the bigger they come, the harder they fall” in Portuguese?

1. Eike Batista, who was once Brazil’s richest man and top 8 worldwide, is now in jail; The bigger they are, the harder they fall./ Eike Batista, que já foi o homem mais rico do Brasil e top 8 no mundo, está agora na prisão; Quanto maior, maior a queda.
2. After the newspapers reported that the mayor cheated on his wife, he lost the election and he can’t get any kind of job; The bigger they are, the harder they fall./ Após os jornais divulgarem que o prefeito traiu a mulher, ele perdeu a eleição e não conseguiu nenhum tipo de emprego; Quanto maior, maior a queda.
3. John used to be very wealthy, but he lost every cent in the stock market crash; The bigger they are, the harder they fall./ O João costumava ser muito rico, mas ele perdeu cada centavo na quebra do mercado financeiro; Quanto maior, maior a queda.
4. She’s very bitter about losing the directorship; The bigger they are, the harder they fall./ Ela ficou muito ressentida de perder a diretoria. Quanto mais alto, maior a queda.
5. Impeaching a President is very painful – the bigger they come, the harder they fall./ Afastar um presidente do poder é muito doloroso – Quanto mais alto, maior a queda.