UNDER THE TABLE: O que significa em inglês?
Por baixo dos panos | Ilegalmente | Às escondidas | Bêbado
“Under the table” significa por debaixo da mesa, de forma informal, de forma ilegal. Ou seja, por baixo dos panos em inglês ou às escondidas. Sem declarar o imposto de renda ou recolher impostos ao governo, ilegalmente. Porém, também pode significar bêbado.
What does “UNDER THE TABLE” mean?
“UNDER THE TABLE” is an adverb. The definition or meaning is “beneath the table, in an unofficial manner, illegally”. Another meaning would be “into a stupor; in a covert manner and usually unlawful”.
How do you say “UNDER THE TABLE” in Portuguese?
- The president made a few bucks under the table, too./ O presidente levantou uns trocados por baixo dos panos, também.
- He was visiting from New Zealand on a travel visa so I paid him under the table for painting my house./ Ele veio da Nova Zelândia com o visto de turismo portanto eu lhe paguei sem declarar o imposto de renda pra ele pintar a minha casa.
- Those street vendors are selling DVDs of recent movies under the table./ Aqueles camelôs vendem DVD dos filmes mais recentes clandestinamente.
- John was under the table by midnight./ Por volta da meia-noite, o João estava pra lá de Bagdá (bêbado).
