SEGUNDAS INTENÇÕES: Como se diz em inglês?
Segundas intenções em inglês: Ulterior motives | Hidden agenda | To have an ax (or axe) to grind
“Ulterior motives, hidden agenda, to have an ax (or axe) to grind” significam segundas intenções em inglês. Ou seja, pensamento ou intenção que se oculta enquanto se expressa outra por gesto(s) ou palavra(s). Estar mal intencionado.
What do “ulterior motives, hidden agenda, to have an ax (or axe) to grind” mean?
“Ulterior motives, hidden agenda, to have an ax (or axe) to grind” are idioms. The definition or meaning is “hidden reason for doing something, concealed motive, motive that is unclear”. Another meaning would be “true intentions that are kept secret, plans that are not revealed; to have a special reason for getting involved”. See some examples with Portuguese translation.
How do you say “ulterior motives, hidden agenda, to have an ax (or axe) to grind” in Portuguese?
- Ane had an ulterior motive for trying to help John./ A Ana tinha segundas intenções em tentar ajudar o João.
- Take things at face value and stop looking for ulterior motives./ Aceite as coisas como elas se apresentam, e pare de procurar por sengundas intenções.
- I’m starting to wonder if the boss has a hidden agenda because he promised me the job but now he won’t return my calls./ Estou começando a imaginar se o chefe não está com segundas intenções porque me prometeu o emprego, e agora não vair retornar as minhas ligações.
- I am sure that the chairman has a hidden agenda. I never did trust him anyway./ Tenho certeza de que o diretor está com segundas intenções. Nunca confiei nele de jeito nenhum.
- The senator claims that he has no ax to grind in criticizing the proposed law./ O senador afirma que não tem segundas intenções em criticar a proposta de lei.
- When I see him strongly supporting someone who could be his rival, I cannot help but think that he has an axe to grind./ Quando vejo ele apoiando fortemente alguém que poderia ser seu rival, não consigo não desconfiar que ele tem segundas intenções.
