O que significa “what’s up” em inglês?
What’s up em inglês: Oi | E aí? | O que está acontecendo? | O que há de errado? | Tudo bem?
What’s up em inglês significa: “E aí?”, “O que tá pegando ou rolando?”, uma forma casual de cumprimentar, como: “How are you (doing)?”, “Hi“, “Hello“, etc. Também, uma forma de perguntar pra alguém o que está acontecendo ou se há algo errado, como: “What’s going on?” ou “What’s wrong?”. Foi uma expressão que se popularizou através do desenho animado (cartoon) do Pernalonga (Bugs Bunny): “Ei, o que é que há velhinho?”, em inglês: “Eh… What’s up, Doc?”.
What does “what’s up?” mean?
“What’s up?” is an interjection or greeting. The definition or meaning is “what’s going on?, what’s new?, how are you?” . Another meaning would be “what’s happening?, what’s going on?, how do you feel?”. See some examples with Portuguese translation.
How do you say “what’s up?” in Portuguese?
- What’s up? How’re you doing?/ E aí, como vão as coisas?
- Hey, John! What’s up?/ E aí João, tudo bem?
- What’s up with Anne? She hasn’t spoken all morning./ O que está acontecendo com a Ana? Ela está muito quieta essa manhã.
- You’re quiet – what’s up?/ Você está quieto – aconteceu alguma coisa?
- What’s up – why does everyone look so serious?/ O que está havendo? – por que todo mundo está tão sério?
