O que significa “to draw straws” em inglês?
Tirar por sorteio em inglês: To draw straws
“To draw straws” significa tirar por sorteio em inglês. Decidir ou designar algo por meio de sorteio usando palitinhos de tamanhos diferentes.
É um método de sorteio. Uma pessoa junta numa das mãos vários canudinhos, ou algo similar como palitos ou pequenos gravetos. Deixando apenas as pontas deles à mostra para que cada pessoa possa pegar um. E, quem tirar o menor (draw the short straw), é o azarado para desempenhar a tarefa desagradável que ninguém se voluntariou pra fazer.
“To draw the short straw” significa sacar (ou escolher) o menor canudo. Ou seja, é ser selecionado, pela sorte, pra fazer aquilo que ninguém mais quis fazer ou perder nesse tipo de sorteio. No entanto, como expressão idiomática, não é preciso literalmente haver um sorteio pra “acabar sobrando para você fazer o que ninguém mais quis fazer”.
What does “to draw straws” mean?
“To draw straws” are idioms. The definition or meaning is “to decide or assign something by lottery in which straws of unequal length are used”. Another meaning would be “to decide something by picking at random from straws of different lengths. The person who pulls the shortest straw is usually the winner (or loser if they have “won” something unpleasant)”. See some examples with Portuguese translation.
How do you say “to draw the short straw” in Portuguese?
- He drew the short straw and had to clean the bathroom./ Ele tirou o menor palitinho e teve que limpar o banheiro.
- I drew the short straw and got stuck doing the whole project alone./ Fui “sorteado” e fiquei preso fazendo todo o projeto sozinho.
- She drew the short straw and had to stay late./ Ela foi “a escolhida” para ficar até mais tarde.
- Because I pulled the short straw and got stuck with baby sitting duty./ Não posso sair hoje porque acabou sobrando pra mim a obrigação de ficar de babá.
- I drew the short straw for driving and not drinking at tonight party./ Sobrou pra mim ter que dirigir e não beber na festa de hoje a noite.
