Como se diz “pálido” em inglês?
Pálido em inglês: Colorless | Off color | Pale | Pallid | Fading | Faint | Lifeless | Wan
“Colorless, off color, pale, pallid, fading, faint, lifeless, wan” significam pálido em inglês. Ou seja, sem cor, desbotado, descorado, incolor, que se sente mal, não muito bem, desfalecido, indisposto.
What do “colorless, off color, pale, pallid, fading, faint, lifeless, wan” mean?
“Colorless, off color, pale, pallid, fading, faint, lifeless, wan” are adjectives. The definition or meaning is “lacking in sparkle and vitality; not feeling well, sickly; suggestive of poor health”. Another meaning would be “not having the right or standard color; deficient in color or in intensity of color”. See some examples with Portuguese translation.
How do you say “colorless, off color, pale, pallid, fading, faint, lifeless, wan” in Portuguese?
- A pale sun shining through the fog./ Um sol pálido brilhando através da névoa.
- He had flu a couple of months ago and he’s been a bit off-color ever since./ Ele teve uma gripe há alguns meses atrás e desde então não se sente muito bem.
- She had a colorless political campaign./ Ela fez uma campanha política sem graça.
- He had only a faint idea of how he could help./ E só tinha uma vaga ideia de como poderia ajudar.
- She had a fading memory of her childhood./ Ela tinha uma vaga lembrança de sua infância.
O que significa “off-color” em inglês?
“Off-color” além de significar que alguém não está bem, pálido ou indisposto, também transmite o sentido de rude, grosseiro, vulgar ou até indecente.
- I found the presenter’s jokes a bit too off-color for my taste./ Achei as piadas do apresentador um pouco vulgares pro meu gosto.
- I’m afraid I may have gotten on your friend’s bad side with my off-color remarks./ Acho que eu tirei seu amigo do sério com os meus comentários grosseiros.
- Some of his jokes were a little off-color and I don’t think my grandparents particularly appreciated them./ Algumas das piadas dele eram um pouco indecentes e eu não acho que meus avós particularmente vão gostar.