Como se diz “ninharia” em inglês?

Ninharia em inglês: Trifle

“Trifle” ninharia em inglês, bagatela. Coisa sem préstimo ou valor; insignificância.

What does “trifle” mean?

“Trifle” is a noun and aldo a verb. The definition or meaning is “something of little value, substance, or importance; to some small degree”. Another meaning would be “to treat someone or something as unimportant; implies an interest or attention that soon passes to another object”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “trifle” in Portuguese?

1. He bought this house for a trifle./ Ele comprou essa casa por uma ninharia.
2. I got my books for a song./ Comprei meus livros por uma bagatela.
3. It was a mere trifle./ Foi apenas uma ninharia.
4. That’s very cheap./ Isto é uma bagatela!
5. He went to buy a few trifles for Christmas./ Ele saiu pra comprar algumas bugigangas pro Natal.
6. He stands upon trifles./ Ele é mesquinho, faz questão de ninharias.
7. We needn’t bother the headmaster over such trifles./ Não precisamos incomodar o diretor (escola) com tais besteiras.
8. Don’t stick at trifles./ Não se preocupe com ninharias.

“Trifle” também é uma sobremesa inglesa, feita de bolo, creme, frutas e vinho.

O que significa “trifle” em inglês?

“Triffle” também pode significar brincar com os sentimentos de outro, flertar, menosprezar. Além disso, “trifle” também pode significar “um pouco”.

• She trifled with his feelings./ Ela menosprezou os sentimentos dele.
• He is not (the man) to be trifled with./ Ele não é de se menosprezar.
• She was a girl not to be trifled with./ Ela não é alguém que se deva ficar de brincadeira.
• It’s seem a trifle odd./ Parece um pouco esquisito.
• She seemed a trifle annoyed./ Ela parecia um pouco chateada, aborrecida.
• Your coat is a trifle long./ Seu casaco é um pouco comprido.

O que significa “to waste time on trifles” em inglês?

“To waste time on trifles” significa perder tempo com besteiras ou coisas triviais.

O que significa “to trifle one’s time (or money) away” em inglês?

“To trifle one’s time (or money) away” significa desperdiçar o próprio tempo, esbanjar dinheiro.

• • Don’t trifle away (through) your time./ Não perca seu tempo à toa!
  • He had trifled away two months at a task which should have taken a week./ Ele enrolou dois meses num trabalho que levaria um semana.