O que significa “mean” em inglês?

MEAN em inglês: Malvado, miserável, mesquinho | Significar, querer dizer | Média, recurso

“Mean” em inglês significa malvado, miserável, mesquinho, inferior como adjetive. Porém, a palavra “mean” além de ser um adjetivo, também é usada como verbo, “significar”, “querer dizer” e como substantivo, “média”, “meio” ou “recurso” entre outras definições.

Por incrível que pareça, informalmente “mean” como adjetivo, pode ter até um significado positivo como algo muito bom, excelente, “irado”.

What does “mean” mean?

“Mean” is a noun, a verb and an adjective. The definition or meaning is “noun: either of the middle two terms of a proportion; something useful or helpful to a desired end; resources available for disposal especially: material resources affording a secure life”. Another meaning would be “verb: to have in the mind as a purpose. to serve or intend to convey, show, or indicate. Adjective: lacking distinction or eminence; of poor shabby inferior quality or status; occupying a middle position”.

O que significa “mean” em inglês como adjetivo?

• He’s too mean to leave a tip./ Ele é mesquinho demais pra dar gorjeta.
• Her flat was mean and cold./ O apartamento dela era de segunda categoria e frio.
• Lend it to him, don’t be mean./ Empresta pra ele, não seja malvado.
• The truth was obvious to even the meanest intelligence./ A verdade era óbvia até para quem tem a mínima inteligência.
• She was in a mean temper./ Ela estava de mau humor.
• He was a man of mean birth./ Ele era um homem de origem humilde.
• He’s a mean cook./ Ele é um ótimo cozinheiro!

O que significa “mean” em inglês como verbo?

• A red sky in the morning usually means rain./ Um céu avermelhado geralmente é sinal de chuva.
• What does this word mean./ O que significa (ou quer dizer) essa palavra?
• My children mean the world to me./ Meus filhos são tudo pra mim.
• I’ve been meaning to talk to you./ Faz tempo que quero (tenho a intenção de) falar com você.
• You don?t mean it./ Você não está falando sério.
• The closures will mean a rise in unemployment./ Os fechamentos resultarão no aumento do desemprego.
• She means to win./ Ela pretende ganhar.
• He was hit by a bullet meant for someone else./ Ele foi atingido por uma bala que era para outra pessoa.
• I never meant to hurt you./ Eu nunca tive a intenção de te ferir (magoar).
• She wasn’t meant to be here./ Não era para ela estar aqui.
• She meant no offence./ Ela não quis ofender.
• He means business | He means what he says./ Ele fala sério | Ele não tá brincando.
• They were meant for each other. / Eles foram feitos um pro outro.

O que significa “mean” em inglês como substantivo?

• The mean annual rainfall./ A média anual de chuva.
• He’s a man of means ./ Ele é um homem de recursos, abastado.
• I need to find a mean between saving and splashing out./ Preciso achar um meio-termo entre economizar e gastar.
• She lives beyond her means ./ Ela vive além de suas possibilidades.
• People of moderate means are feeling the effects of inflation worse./ As pessoas de poucos recursos sentem mais os efeitos da inflação.