Como se diz “largo” e “estreito” em inglês?

Largo e estreito em inglês: (Broad | Wide – Largo) vs (Narrow | Strait – Estreito)

“Broad, wide” significam largo, amplo, que tem grande extensão, extenso.

“Narrow, strait” significam estreito, com pouco espaço, de pouca folga, apertado. Canal, estreito, ístmo (isthmus).

What do “broad, wide vs narrow, strait” mean?

“Broad, wide” are adjectives. The definition or meaning is “having ample extent from side to side or between limits; having great extent”. Another meaning would be “extending over a vast area; extending far and wide”.

“Narrow, strait” are adjectives. The definition or meaning is “of less than standard or usual width; limited in space or time”. Another meaning would be “of slender width; a narrow space or passage; a comparatively narrow passageway connecting two large bodies of water”.

How do you say “broad, wide vs narrow, strait” in Portuguese?

1. Go through the narrow gate because the broad one leads to destruction./ Vão pelo portão estreito porque o largo conduz à destruição.
2. Companies fail through their narrow view of what contribute to profits./ As empresas falham por meio de sua visão estreita (limitada) sobre o que contribui para os lucros.
3. They have a narrow view of the future./ Eles têm uma visão limitada do futuro.
4. He has broad shoulders./ Ele tem ombros largos.
5. She has broad hips./ Ela tem quadris largos.
6. The kidnap took place in a broad daylight./ O sequestro aconteceu em plena luz do dia.
7. There was a broad support to the president’s foreign policy./ Houve amplo apoio à política externa do presidente.
8. Fog will cover wide areas of the Northern./ A névoa cobrirá uma ampla área do Norte.
9. I heard a wide range of opinions./ Ouvi uma ampla gama de opiniões.
10. The business is slowly gaining wider acceptance./ Aos poucos o empreendimento está ganhando uma aceitação mais ampla.
11. The straits of Gibraltar are between Northern Africa and Southern Europe./ O Estreito de Gibraltar fica entre o norte da África e o sul da Europa.

O que significa “straits” em inglês?

“Straits” além de estreito como adjetivo, também é estreito como substantivo, ou seja, canal de água, ístmo. Pode ser utilizada figurativamente como aperto, dificuldade, situação difícil, geralmente em sentido financeiro: “dire strait“, em séria dificuldade ou aperto. “Dire Straits” é uma banda britânica de música, muito boa por sinal.

• The company is in desperate straits./ A empresa está numa situação desesperadora (financeiramente).
• He is in great or dire straits this year./ Ele está em sérios apertos esse ano.