Como se diz “na pindaíba” em inglês?

Na pindaíba em inglês: To be on a shoestring

“To be on a shoestring” significa estar na pindaíba em inglês. Ou seja, com pequeno capital, por meios escassos, com pouca grana.

“Shoestring” significa literalmente “cadarço”, assim como “shoelace“. Porém, estar no “cadarço” , em inglês, significa estar na pindaíba, com muito pouco dinheiro; baixo orçamento; ninharia.

What does “on a shoestring” mean?

“On a shoestring” is an idiom. The definition or meaning is “with a very small amount of money; with very limited financial means”. Another meaning would be “with meager resources, with very little means”.

How do you say “on a shoestring” in Portuguese?

1. John traveled to Florida on a shoestring./ O João viajou para a Flórida com pouco dinheiro.
2. We lived on a shoestring for years before I got a good-paying job./ Vivemos na pindaíba por anos antes deu conseguir um bom emprego.
3. The theater company operates on a shoestring./ A companhia de teatro opera com poucos recursos financeiros.
4. The restaurant is run on a shoestring, so we can’t afford to take on any more staff./ O restaurante funciona na pindaíba, portanto não podemos contratar mais pessoal.
5. I run my business on a shoestring. I never know from day to day whether I will survive./ Dirijo meu negócio com poucos recursos. Nunca sei se vou sobreviver no dia-a-dia.
6. The film was made on a shoestring./ O filme foi feito com baixo orçamento.
7. The newlyweds were living on a shoestring./ Os recém-casados viviam na pindaiba.
8. It was an weekly newspaper, started on a shoestring, but soon became the largest weekly newspaper./ Meu pequeno semanário, iniciado com minguados recursos, logo se tornou um dos jornais mais importantes.
9. It’s a good hotel to stay even for those travelling on a shoestring budget./ É um bom hotel pra ficar mesmo pra aqueles que viajam com um orçamento bem apertado.
10. Often students live on a shoestring budget./ É comum os estudantes viverem com um orçamento apertado.
11. He started his business on a shoestring./ Ele começou seu negócio com muito pouco dinheiro.