Como se diz “ficar na ponta dos pés” em inglês?
To stand on tiptoe
“To stand on tiptoe” significa ficar na ponta dos pés em inglês. Ou seja, levantar os calcanhares ao passo que se apoia com os dedos dos pés no chão para conseguir ficar mais alto.
“Tiptoe” significa, como substantivo, a ponta do pé e, como verbo, significa andar na ponta dos pés em inglês.
What does “to stand on tiptoe” mean?
“To stand on tiptoe” is an phrasal verb. The definition or meaning is “to stand in the position of being balanced on the balls of the feet and toes with the heels raised”. Another meaning would be “standing or walking on or as if on tiptoe”.
How do you say “to stand on tiptoe” in Portuguese?
- She stood on tiptoe to kiss him/ Ela ficou na ponta dos pés para beijá-lo.
- I had to stand on tiptoe and even then I could hardly reach/ Eu tive que ficar na ponta dos pés e mesmo assim quase não consegui alcançar.
- She stood on tiptoe to reach anb grab a cup of tea high in the cupboard/ Ela ficou na ponta dos pés pra alcançar e pegar uma xícara de chá no alto do armário.
Como se diz “dedo do pé” em inglês?
“Toe” significa dedo do pé em inglês.
Como se diz “dedo da mão” em inglês?
“Finger” significa dedo da mão em inglês.
O que significa “tip” em inglês?
“Tip” significa gorjeta (acrônimo de “To Improve Promptness”, T.I.P.; ponta em inglês, extremidade, bico; conselho, dica, pista, indicação; inclinação.
Se um dos significados de “tip” é ponta e “toe” é dedo do pé, então é possível entender a palavra composta ou composição “tiptoe“, “ponta do dedo do pé”, ou seja, a ponta do pé em português.
Veja alguns exemplos do uso de “tip” como ponta:
- The answer was on the tip of the tongue/ A resposta estava na Emprega Brasil.
- This is only the tip of the iceberg / Esta é apenas a ponta do iceberg.
