BANHO-MARIA em inglês: Como se diz?

Banho-maria em inglês: In water-bath | On the back burner

“In water-bath, on the back burner” significam em banho-maria em inglês, literal e figurado respectivamente.

“In water-bath” significa banho-maria literalmente e quer dizer um recipiente de água aquecido a uma dada temperatura, usado para aquecimento de substâncias colocadas em recipientes menores.

“On the back burner” significa em banho-maria figurativamente, ou seja, em segundo plano, que demora a ser decidido; em suspenso. Se algo estiver em banho-maria, não está sendo tratado ou considerado, especialmente porque não é urgente, importante ou prioritário. Essa expressão faz alusão às bocas de trás do fogão onde a dona de casa põe as panelas que não precisam de atenção constante.

What do “in water-bath, on the back burner” mean?

“In water-bath, on the back burner” are idioms. The definition or meaning is “a vessel containing heated water, used for heating substances; of an idea, a plan, etc. left for the present time, to be done or considered later”. Another meaning would be “of a low priority; given less or little thought or attention; postponed or suspended”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “in water-bath, on the back burner” in Portuguese?

1. The temperature of the water bath is controlled by a microprocessor and a temperature sensor./ A temperatura do banho-maria é controlado pelo microprocessador e o sensor de temperatura.
2. The testing samples were kept very moist and at a warm, consistent temperature using a water bath./ O teste com as amostras foram mantidas bem úmidas e quentes, temperatura consistente com o banho-maria.
3. We’ve all had to put our plans on the back burner for a while./ Todos tivemos que por nossos planos em banho-maria por enquanto.
4. She decided to become an actress, after an opportunity for acting in a new movie and put her studies in Harvard on the back burner./ Ela decidiu tornar-se atriz, depois duma oportunidade de atuar em um novo filme e pôs em banho-maria seus estudos em Havard.