Trabalhar no exterior é o sonho de muita gente. Seja para ter uma experiência internacional no currículo, para receber um salário melhor ou mesmo para fugir da violência no Brasil, milhares de pessoas fazem as malas e atravessam continentes em busca de uma oportunidade de emprego. Entretanto, para que essa aventura não termine em frustração, […]
Uncalled for: Desnecessário em inglês, sem razão, gratuito, rude “Uncalled for” significa desnecessário em inglês, gratuito, rude, indesejado, sem razão ou injustificado. Como quando alguém faz algo ruim sem levar em conta os sentimentos dos outros. Reagir de forma descabida ou demonstrar uma atitude exagerada diante um determinada situação, criando assim um antagonismo gratuito. What
No pain no gain | No cross no crown “No pain no gain, no cross no crown” significam sem dor ou esforço não há ganho ou recompensa. Ou sem cruz (sofrimento) não há coroa (glória). Ou seja, não há recompensa sem esforço em inglês. Não há céu sem purgatório. Sem trabalho nada se alcança, não
Como dizer que “sem esforço não há recompensa” em inglês? Read More »
Azar em inglês: Unluckiness | Unfortunateness | Misfortune | Bad luck | Hard luck | Ill luck | Mischance | Mishap “Unluckiness, unfortunateness, misfortune, bad luck, hard luck, ill luck, mischance, mishap” significam azar em inglês. Ou seja, má sorte, falta de sorte ou sem sorte, infortúnio, fortuna adversa. O antônimo de (boa) sorte. What
Land of Nod “Land of Nod” significa o ato de dormir em inglês, estar dormindo ou cochilando; caindo de sono. “To nod” significa deixar a cabeça cair pra frente de sono, ao cochilar ou também consentir com a cabeça, concordar. Talvez daí venha a explicação de terra de land of nod, algo como a terra
Sem chance em inglês: I should cocoa A expressão ‘I should cocoa‘ deriva da frase ‘I should think so‘, mas é normalmente usada sarcasticamente significando o contrário. Também, rima com a frase ‘I should say no‘. Portanto, quer dizer algo como ‘Sem chance!’, ‘Tá de sacanagem?’, ‘Nem pensar!’. What does “I should cocoa” mean? “I
Lugar para ficar ou dormir em inglês: CRASH PAD “Crash pad (AmE)” significa um lugar pra dormir ou um abrigo temporário em inglês. Ou seja, um lugar improvisado para passar a noite ou um canto pra ficar por um tempo como uma solução de emergência ou um quebra-galho. Essa expressão se referia originalmente a um
Banho-maria em inglês: In water-bath | On the back burner “In water-bath, on the back burner” significam em banho-maria em inglês, literal e figurado respectivamente. “In water-bath” significa banho-maria literalmente e quer dizer um recipiente de água aquecido a uma dada temperatura, usado para aquecimento de substâncias colocadas em recipientes menores. “On the back burner”
Sustento, ganha-pão em inglês: BREAD AND BUTTER “Bread and butter” significa ganha-pão em inglês, o trabalho do dia a dia que traz o sustento de casa. Ou seja, o trabalho, a profissão ou o emprego de que alguém vive; o meio de vida de alguém, o sustento (livelihood). A principal fonte de renda (income) que
Gorjeta em inglês: Tip “Tip” significa gorjeta em inglês. Porém, pode significar também ponta, extremidade, bico; conselho, dica, pista, indicação; inclinação. Uma curiosidade sobre “tip“, gorjeta em inglês: “Tip” é o acrônimo ou a abreviatura de “To Improve Promptness”, ou seja, “Para Melhorar a Prontidão”. “Hint” também pode ser usada como dica, indireta, palpite. What
