O que significa “to tie someone up in knots” em inglês?

To tie oneself up in knots: Estar enrolado com um problema em inglês | Em dificuldade

“To tie oneself up in knots” significa estar enrolado com um problema em inglês. Ou seja, ficar muito chateado, sem saber o que fazer, confuso ou perdido. Enrolado e preocupado por estar numa situação difícil tentando tomar um decisão ou resolver um problema. Também, enrolar-se ao tentar explicar alguma coisa. Confundir alguém. Chatear-se, preocupar-se, estar todo enrolado com algum problema.

What does “to tie oneself up in knots” mean?

“To tie oneself up in knots” is a noun. The definition or meaning is “to be involved in trouble, to be in a difficult situation”. Another meaning would be “To make oneself confused, anxious, worried, and/or upset, as when trying to make a decision, come up with an idea, or resolve an issue”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to tie oneself up in knots” in Portuguese?

1. John tied himself in knots worrying about his wife during her operation./ O João está numa situação difícil e preocupado por sua esposa durante a operação.
2. This waiting and worrying really ties me up in knots./ Essa espera e preocupação me deixa realmente chateado.
3. The possibility of layoffs in John’s department has tied him into knots./ A possibilidade de férias coletivas no departamento do João tem lhe preocupado.
4. I was tying myself in knots trying to explain what happened without getting him into trouble./ Eu estava todo enrolado tentando explicar o que havia acontecido sem comprometê-lo.
5. They tied themselves up in knots over the seating arrangements for the party./ Eles se enrolaram um pouco sobre a disposição dos assentos pra festa.
6. She tied herself up in knots trying to tell me how to operate the video recorder./ Ela se enrolou toda tentando me explicar como funciona o gravador de vídeo.
7. The teacher tied me up in knots by asking tricky questions./ O professor tentou me confundir com perguntas capciosas.