O que significa “Jekyll and Hyde” em inglês?

Jekyll and Hyde significado: Dupla personalidade

“Jekyll and Hyde” foi um romance escrito sobre o Doutor Jekyll e o Senhor Hyde que eram duas personagens opostas vividas por uma mesma pessoa.

O Senhor Hyde era o sádico alter ego do bondoso Doutor Jekyll, um livro famoso de Robert Louis Stevenson. Contudo, foi  traduzido como “O médico e o monstro” para o português. Conta a história de uma pessoa que sofre de dupla personalidade. Portanto, é um conto que simboliza o bem e o mal dentro do mesmo indivíduo.

Sendo assim, quando se diz que alguém é meio “Jekyll and Hyde” é porque a pessoa provavelmente tem dupla personalidade. Portanto, alguém assim tem grandes alteração de humor ou é bipolar, oscilando entre uma pessoa bondosa e outra desagradável.

What does “Jekyll and Hyde” mean?

“Jekyll and Hyde” is an expression. The definition or meaning are “Dr. Jekyll & Mr. Hyde, representing the two-sided personality of the protagonist in The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) by R. L. Stevenson”. Another meaning would be “one having a two-sided personality one side of which is good and the other evil”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “Jekyll and Hyde” in Portuguese?

1. I wanted to be Jekyllbut I ended up being Hyde./ eu queria ser o Jekyll acabei sendo Hyde.
2. You can’t depend on him to be friendly – he’s a Jekyll and Hyde./ Você não pode esperar (contar com isso) que ele seja amigável – ele tem dupla personalidade.
3. John thinks Mary is so soft and gentle, but she can be very cruel ? she is a real Jekyll and Hyde./ O João acha a Maria tão doce e gentil, mas ela pode ser muito cruel – ela tem dupla personalidade.
4. He’s a real Jekyll and Hyde who can become violent without warning./ Ele tem dupla personalidade, alguém que pode se tornar violento de uma hora pra outra.