O que significa “dressed to the nines” em inglês?

Vestido com estilo em inglês, com elegância e garbo: Dressed to the nines

“Dressed to the nines (or teeth), dressed to kill” significam algo do tipo vestido para matar. Ou seja, vestido a rigor, elegante, muito bem vestido, vestido com estilo em inglês, elegância e garbo, como que para uma festa ou evento formal, social ou de gala. Vestir-se com roupas de marca, roupas de grife.

What do “Dressed to the nines (or teeth), dressed to kills head” mean?

“Dressed to the nines (or teeth), dressed to kill” are idioms. The definition or meaning is “very well-dressed and fashionable, typically for a formal event or to impress other people”. Another meaning would be “wearing very smart or glamorous clothes, dressed in fancy or stylish clothes”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “dressed to the nines (or teeth), dressed to kill” in Portuguese?

1. She showed up for the picnic dressed to the nines. / Ela apareceu no piquenique vestida com elegância.
2. Anne emerged from the house, dressed to kill and clutching a bottle of champagne./ A Ana saiu da casa, vestida para matar e segurando uma garrafa de champanhe.
3. Ann is usually dressed to the teeth in order to impress people./ A Ana está normalmente vestida com elegância para impressionar as pessoas.
4. The door opened to reveal a small woman, dressed to the nines for an evening of partying./ A porta abriu para revelar uma mulher pequena, vestida elegantemente para uma festa de gala.
5. They were dressed to the nines when they went to the opening of the new theater production./ Eles estavam vestidos a rigor quando vieram para a abertura da nova produção teatral.
6. She’s dressed to the teeth in magenta silks./ Ela estava vestida para matar em seda vermelho carmesim.