CURRÍCULO: Como se diz em inglês?
Résumé | Resume | Resumé | CURRICULUM VITAE | CV
“Résumé, Resume, Resumé, CURRICULUM VITAE, CV” significam currículo em inglês, na verdade, nem é inglês, é francês e latim, porém é assim que se intitula o currículo em inglês. A forma francesa “resume” e suas variações são mais usadas pelo americano ao passo que o britânico utiliza a forma latina assim como nós brasileiros, “curriculum vitae” ou o acrônimo “CV”.
How do you say “Résumé, Resume, Resumé, CURRICULUM VITAE, CV” in Portuguese?
O currículo é uma breve descrição por escrito de sua formação educacional, qualificações, trabalhos anteriores ou experiência profissional, e às vezes também seus interesses pessoais, que você envia para um empregador quando você está tentando conseguir um emprego.
- She sent her résumé to 50 companies, but didn’t even get an interview/ Ela enviou seu currículo para 50 empresas, mas mesmo assim não conseguiu nenhuma entrevista.
- I mailed him my résumé this week containing my career history/ Eu enviei meu currículo pra ele por e-mail essa semana contendo o meu histórico profissional.
- Applicants for the fellowship are asked to submit a curriculum vitae/ Os candidatos à bolsa devem enviar um curriculum vitae.
- Before I apply for the job, I must update my CV and print it out again/ Antes de me candidatar para o emprego, eu preciso atualizar o meu CV e imprimi-lo novamente.
“Résumé” além de significar currículo também pode significar sumário (summary) ou resumo.
- She gave us a brief résumé of the project so far/ Ela nos deu um breve resumo do andamento do projeto.
- He made a résumé of the facts of the case/ Ele fez um sumário dos fatos do caso.
- I will leave you a résumé of his speech/ Vou deixar com você um resumo do discurso dele.
