Como se diz “inferno” em inglês?
Hell
“Hell” significa inferno em inglês. Do latim, infernus, do grego, hades. Significa o lugar aonde vão os mortos, ou seja, a sepultura. Em sentido figurado, no entanto, quer dizer lugar ou situação muito desagradável em geral por causa de muito barulho e muita gente.
What does “hell” mean?
“Hell” is a noun. The definition or meaning is “a place or state of the dead or of the damned”. Another meaning would be “the netherworld, the Inferno, the infernal regions, the abyss”.
How do you say “hell” in Portuguese?
- They made his life hell./ Fizeram de sua vida um inferno.
- The way to hell is paved with good intentions./ O caminho para o inferno está calçado de boas intenções.
- Go to hell! | The devil with you!/ Vá para o inferno!
- Come hell or high water he said he’s gonna marry soon./ Venha o que vier, ele disse que se casará logo.
- It hurts like hell./ Isso dói pra caramba.
- I gave him hell./ Infernizei-lhe a vida.
- What the hell is this?/ Que diabo é isso?
Como se diz “pintar o diabo” ou “tocar o terror” em inglês?
“To raise hell” significa causar desordem, fazer bagunça em inglês. Ou seja, tocar o terror, pintar o diabo.
- The kids raised hell while their parents were out./ A molecada tocou o terror (pintou o diabo) enquanto seus pais estavam fora.
- They were hollering and raising hell./ Eles estavam gritando e tocando o terror.
O que significa “hell to pay” em inglês?
“Hell to pay” significa graves ou sérias consequências em inglês.
- If he’s late there’ll be hell to pay./ Se ele se atrasar haverá sérias consequências.
O que significa “what the hell” em inglês?
“What the hell” além de ser usada para dar ênfase a uma pergunta, pode ser usada também como uma interjeição para expressar a falta de preocupação com as consequências ou os riscos duma ação:
- What the hell is going on here./ Que diabos está acontecendo aqui?
- It might cost him half his estate but… what the hell./ Isso pode lhe custar metade dos seus bens, mas… que se dane (tô nem aí).
