Como se diz “fazer dar certo” em inglês?

To make a go of

“To make a go of” significa fazer dar certo em inglês. Conseguir êxito ou sucesso em alguma empreitada, ser bem-sucedido. Tentar fazer dar certo um relacionamento, casamento, etc.

How do you say “to make a go of” in Portuguese?

“To make a go of” is a phrasal verb. The definition or meaning is “to do something successfully; to try to make something succeed, usually by working hard”. Another meaning would be “if two people who are in a romantic relationship make a go of it, they try to make that relationship succeed”.

1. He’s determined to make a go of his marriage/ Ele está determinado a fazer dar certo o seu casamento.
2. She will make a go of her dream of being an actress/ Ela fará dar certo seu sonho de ser uma atriz.
3. Let’s make a go of it/ Vamos fazer isso dar certo.
4. She was determined to make a go of her programming business/ Ela estava determinada a fazer dar certo o seu programa empresarial.
5. If two people who are in a romantic relationship make a go of it, they try to make that relationship succeed/ Se duas pessoas estão num relacionamento romântico esforçando-se pra dar certo, elas estão tentando fazer o relacionamento ser bem-sucedido.
6. We decided to try and make a go of it for the sake of the children/ Estamos decididos a tentar fazer dar certo pelo bem das crianças.
7. He’s determined to make a go of the bookshop/ Ele está determinado a fazer dar certo o sua livraria.

Como se diz ter sucesso ou ser bem sucedido em inglês?

• She’s rather successful on her career/ Ela é bem-sucedida em sua carreira.
• He worked for successful companies/ Ele trabalhou para empresas bem bem-sucedidas.
• He became successful investor/ Ele se tornou um investidor de sucesso.
• Wwas the party a success?/ A festa foi um sucesso?
• She is a big success/ Ela tem muito êxito.
• She became an overnight success after this movie/ Ela se tornou uma celebridade de sucesso.
• He attributed his business success to hard work and attention to detail/ Ele atribuiu o êxito nos negócios ao trabalho árduo e à atenção aos detalhes.
• He directed many big hits movies of Hollywood/ Ele dirigiu grandes filmes de sucesso de Hollywood.

Palavras relacionadas a sucesso
Success	Sucesso, êxito
To be successful	Ter êxito, sucesso, ser bem-sucedido
To be a hit	Ser um sucesso (música, filme)