Como dizer “moleza” em inglês?
Moleza em inglês: A piece of cake | Easy peasy | A breeze | A walk | A snap | Duck soup | Free ride
“A piece of cake, easy peasy, a breeze, a walk, a snap, duck soup, free ride” significam moleza em inglês; muito fácil. Se aplica quando algo é muito fácil de se realizar ou é feito sem esforço. Como costumamos dizer: “é moleza!”, “é fácil como tirar doce de criança!” ou “canja de galinha”.
What does “a piece of cake” mean?
“A piece of cake” is an idiom or slang. The definition or meaning is “a very easy task or accomplishment.”. Another meaning or synonym would be “easy peasy, a breeze, a walk, a snap, duck soup, free ride”.
How do you say “a piece of cake” in Portuguese?
- I had no trouble finding your house – a piece of cake./ Não tive problemas em encontrar sua casa – foi moleza!
- Easy peasy, lemon squeezy./ Molezinha. (algumas pessoas entendem easy busy)
- Travelling through Paris is a breeze./ Viajar por Paris é moleza.
- This is an easy game to play./ Esse é um jogo fácil de jogar.
- She won the contest hands down./ Ela venceu o concurso com muita facilidade.
- They won in a breeze, 7-1./ Eles deram um passeio, 7 a 1.
- The top players get through the first rounds of the tournament in a walk./ Os melhores jogadores passam pela primeira fase do torneio tirando onda.
- That exam was a snap./ Aquela prova foi moleza.
O que significa “duck soup” em inglês?
“Duck soup” significa moleza em inglês, coisa fácil de fazer, facílimo, canja de galinha.
- He started to ride a bike at the first time like duck to water./ Ele começou a andar de bicicleta pela primeira vez como um pato na água (muito facimente).
- He took to it like a duck to water./ Ele entendeu com extrema naturalidade.
Como se diz “acabou a moleza” em inglês?
“Free ride” literalmente pode ser traduzido como “carona” ou “passeio grátis”. Porém, quer dizer mamata, moleza em inglês. Algo de graça ou às custas de alguém. O melzinho na chupeta.
- ‘There’s no more free ride in this company’, said the new manager./ ‘Acabou a moleza nessa empresa’, disse o novo gerente.
