Perda de tempo em inglês: To spin one’s wheel | Waste of time “Waste of time” significa desperdício ou perda de tempo em inglês. “To spin one’s wheel (AmE), to waste one’s time” significam perder tempo em inglês, trabalhar inutilmente. Quando usar “perca” e “perda” em português? Segundo o dicionário Aurélio, devido ao uso popular, […]
To have someone in the palm of hand | To have somebody eating out of the palm of your hand “To have someone in the palm of hand, to have somebody eating out of the palm of your hand” significam ter alguém (comendo) na palma da sua mão em inglês. Ou seja, significa ter alguém
Como se diz “ter alguém (comendo) na palma da sua mão” em inglês? Read More »
Assustar, susto em inglês: To frighten | To scare | To terrify | To appall | To startle | To jump (or leap) out of one’s skin “To frighten, to scare, to terrify, to appall, to startle, to spook, to jump (or leap) out of one’s skin” significam assustar, levar um susto em inglês. Provocar
To marry | To get married | To wed | To get hitched | To ask the hand of | To propose | To tie the knot | To take the plunge “To marry, to get married, to wed, to get hitched, to ask the hand of, to propose, to tie the knot, to take
Na hora errada em inglês: Untimely | Unripe for | Not ripe for | At the wrong time “Untimely, unripe for, not ripe for” significam na hora errada em inglês. Ou seja, fora de hora, inoportuno, inconveniente, precoce, prematuro. Intempestivo, extemporâneo. What do “untimely, unripe for, not ripe for” mean? “Untimely, unripe for, not ripe
Tigre de papel em inglês (falsa ameaça): Paper tiger “Paper tiger” literalmente significa tigre de papel em inglês. Porém, metaforicamente designa algo ou alguém aparentemente ameaçador, mas que na realidade é inofensivo ou ineficaz. Ou seja, uma falsa ameaça. Pessoa fanfarrona, que ameaça mas não cumpre. A expressão é antiga na cultura chinesa e tornou-se
Detalhadamente, entra-e-sai, os detalhes ou os pormenores em inglês: Ins and outs “Ins and outs” significam os pormenores em inglês. Ou seja, todos os detalhes ou as peculiaridades dum processo, mas também pode significar os prós e contras ou altos e baixos. “In and out” no singular, significa detalhadamente, ou de cabo a rabo, como
Aperto | Aglomeração | Tumulto | Paixão | Paixonite em inglês: CRUSH “Crush” significa esmagamento; aperto; aglomeração, multidão, tumulto e até mesmo paixão, paixonite em inglês ou “queda”, atração por alguém quando a tradução de “crush” tem o significado coloquial, popular ou de gíria. Também pode ser o suco (juice) duma fruta espremida (crushed). Como
FITNESS: Você é da turma que já acorda superanimada, tomando aquele café da manhã saudável e doido pra ir malhar? Então esse artigo de boa forma física é pra você. Mas, e se, ao contrário, você for daqueles (que como eu) morre de preguiça de dar umas corridinhas na praça logo ali perto da sua
Levar a pior em inglês: To get (or hold) the short end of the stick “To get (or hold) the short end of the stick” significa levar a pior em inglês. Ou seja, ser o mais prejudicado ou desfavorecido num acordo ou decisão. Ficar com a pior parte dum negócio, divisão ou acordo. Fazer um
O que significa “the short end of the stick” em inglês? Read More »
