Lei do cão em inglês: Dog eat dog world “Dog eat dog world” significa literalmente mundo em que cachorro come cachorro ou cão come cão. Ou seja, lei do cão em inglês. No entanto, seu significado figurativo é mundo competitivo e cruel, onde um pisa no outro para ser bem-sucedido ou sobreviver, sem escrúpulos ou […]
Entrar na cabeça (entender) “To sink in” significa entrar na cabeça no sentido de finalmente entender, cair a ficha em inglês. Devagar começar a entender alguma coisa. Assimilar ao poucos, começar a entender o que aconteceu, “cair a ficha”. Absorver ideias e sentimentos gradativamente. Absorver o golpe da notícia ou algum acontecimento. “To sink in”
To be quick off the mark “To be quick off the mark” significa “sacar”, ser ligeiro em entender e reagir à situação. Assim como alguém pode entender rápido uma situação, o contrário também é verdadeiro. Nesse caso então, troca-se “quick” por “slow“, e teremos portanto: “To be slow off the mark“, ou seja, difícil de
Loss | To lose | To miss “Loss, to lose, to miss” significam perda em inglês, perder; falta, faltar. O dano ou a privação causados pela perda ou separação. A falha em ganhar ou vencer. Vender abaixo do preço de custo, prejuízo. Perder é ficar sem a posse de, sem a propriedade de, sem o
Fogo de palha em inglês: Ninety-day (or thirty-day or one-day) wonder | Flash in the pan “Ninety-day (or thirty-day | seven-day, one-day) wonder, flash in the pan” significam fogo de palha em inglês. Ou seja, entusiasmo passageiro, efêmero. Animação que dura pouco. What do “ninety-day (or thirty-day | nine-day | seven-day, one-day) wonder, flash in
Não fazer mal a uma mosca em inglês: Wouldn’t say boo to a goose (or a fly) | Wouldn’t hurt (or harm) a fly (or flea) “Wouldn’t say boo to a goose (or a fly), wouldn’t hurt (or harm) a fly (or flea)” significam não fazer mal a uma mosca em inglês (ou pulga). Ser
Como se diz “não fazer mal a uma mosca” em inglês? Read More »
Intelligent | Wise | Clever | Smart | Cunning | Shrewd | Ingenious | Sharp-witted | Sharp as a razor “Intelligent, wise, clever, smart, cunning, shrewd, ingenious, sharp-witted, sharp as a razor” significam inteligente em inglês, sábio, sabido, esperto, astuto, perspicaz. What do “intelligent, wise, clever, smart” mean? “Intelligent, wise, clever, smart” are adjectives. The
Você já deve ter ouvido falar do tal “golpe do falso emprego”, mas afinal, o que é isso? Supostas “Empresas” aplicam golpes em pessoas que estão à procura de uma oportunidade. Elas ligam, oferece uma vaga de emprego que é sempre irrecusável, com salários altíssimos, benefícios, aquele tipo de chance que todos sempre sonhamos e
Patsy | Pushover | Wuss | Sucker | Dupe “Patsy, pushover, wuss, sucker, dupe” significam “pato” em inglês, “marreco”, “bunda-mole”, oponente fraco, fácil de vencer, pessoa ingênua, frouxo. Otário, “Mané”, trouxa, “zé-ruela”. Algo ou coisa fácil de fazer ou realizar. What do “patsy, pushover, wuss, sucker, dupe” mean? “Patsy, pushover, wuss, sucker, dupe” are verbs.
Ter coragem, convicção e resolução “Have the guts” significa ter coragem em inglês, garra, convicção ou resolução suficiente para fazer alguma coisa. “To take guts” significa exigir coragem. Se algo “takes guts“, é porque exige coragem fazê-lo em face de perigo ou grande risco. What does “have the guts” mean? “Have the guts” is a
