There will be 12 holidays in Brazil in 2017 “Holiday” significa feriado, dia santo. Em que há férias. Dia de descanso; recesso. Em que não se trabalha; consagrado ao lazer; livre. Dia ou tempo em que, por determinação civil ou religiosa, se suspende o trabalho. What does “holiday” mean? “Holiday” is a noun. The definition […]
Como dizer “haverá 12 feriados no Brasil em 2017” em inglês? Read More »
Sabichão em inglês: Smart-ass | Smart aleck | Blowhard | Wiseacre | Wisenheimer “Smart-ass, smart aleck, blowhard, wiseacre (or wise-ass AmE), wisenheimer” significam sabichão em inglês, espertão, fanfarrão. Alguém irritante por se comportar como soubesse de tudo; pessoa jactanciosa, arrogante; Metido a sabido, sabe-tudo. Que ou aquele que é grande sábio ou julga saber muito.
The salt of the earth: Pessoa digna, exemplar em inglês “The salt of the Earth” significa o sal da terra em inglês. Ou seja, quer dizer uma pessoa digna, exemplar em inglês; alguém decente, honesto e confiável. No seu Sermão do Monte, Jesus disse a seus seguidores: “Vós sois o sal da terra; mas, se
O que significa “the salt of the earth” em inglês? Read More »
QUE TIRO FOI ESSE em inglês: What shot was that? “Shot” significa tiro em inglês. “Shot” além de significar tiro em inglês, também significa pontaria; jogada; tacada (golfe); foto; fotografia; franco-atirador; chance; oportunidade; adivinhação, teste; injeção (vacina); bebida (dose). Mas, como se diz que tiro foi esse em inglês? Em inglês a frase seria: “What
Matar macaco é crime? Sim, matar macaco é crime ambiental e dá cadeia. Se matamos um animal, o prejuízo será do próprio ser humano. Sem falar que matar macaco ou qualquer outro animal é crime ambiental segundo o Artigo 29 da Lei 9.605/98. A pena pelo crime de matar um macaco pode chegar de 6
Papa anjo em inglês: Cradle snatcher (or robber) “Papa anjo” é uma gíria usada no Brasil para designar uma pessoa que namora com outra pessoa bem mais jovem do que ela. Somente pessoas mais velhas do que seu par podem ser chamadas de “papa anjo”. O termo aplica-se tanto aos homens quanto às mulheres. “Cougar”
Pirate | Bootleg | Freebooter “Pirate, bootleg” significam pirata em inglês, originalmente alguém que vivia de roubar mercadorias de navios em alto mar. Porém mais recentemente designa a mercadoria que é falsificada, tal como bebida, cigarro, CD’s e DVD’s de música ou filmes além de programas de computador, ignorando e violando assim leis de copyrights
Comer demais como convidado em inglês: To eat someone out of house and home “To eat someone out of house and home” significa comer demais como convidado em inglês. Ou seja, como visita (convidado), comer ou consumir quase todo o estoque de comida que alguém tem em casa. Comer muito ou demais na casa de
O que significa “to eat someone out of house and home” em inglês? Read More »
Como num conto de fadas: Picture Perfect “Picture perfect” significa perfeito em aparência ou qualidade; completamente sem falhas (flawless). O quadro ou a imagem da perfeição; perfeito como no enredo de um filme ou como num conto de fadas em inglês. What does “picture perfect” mean? “Picture perfect” is an informal expression. The definition or
GOTCHA: Te peguei! | Pegadinha “Gotcha” significa “te enganei!” ou “te peguei!” em inglês e, como substantivo pegadinha. Na verdade, essa expressão é a contração ou a síncope da frase “I got you“. Outros sinônimos são “I caught you” ou “I tricked you“. Ou seja, te peguei, te enganei em inglês. “Gotcha” também pode ser
