Blind Date: Encontro às cegas “Blind date” significa encontro às cegas em inglês, encontro às escuras. Ou seja, encontro arranjado com um desconhecido do sexo oposto. Ou encontro de duas pessoas, ajustado geralmente por outrem, de finalidade amorosa, sem que as partes se conheçam. What does “blind date” mean? The definition or meaning of “Blind […]
To open a can of worms | To stir up a hornet’s nest “To open a can of worms” significa abrir um lata de minhocas, vermes, larvas. E a segunda expressão, “to stir up a hornet’s nest” significa mexer em casa de marimbondo. Ou seja, figurativamente quer dizer que a situação vai ficar pior do
Como dizer que algo é “pior do que parece” em inglês? Read More »
You can’t teach an old dog new tricks | An old dog will learn no tricks “You can’t teach an old dog new tricks” significa cachorro velho não aprende truque novo em inglês, ou seja, velhos hábitos geralmente de pessoas mais velhas são difíceis de mudar. Oo que não se aprende na mocidade não se
Como dizer “cachorro velho não aprende truque novo” em inglês? Read More »
Thug life “Thug Life” em inglês, é normalmente traduzido por “vida bandida” ou “vida louca” em português, como quando alguém que se arrisca para ser bem-sucedido já que não tem muito ou nada a perder. How do you say “thug life” in Portuguese? No entanto, vale a pena saber a origem da palavra “Thug”. Segundo
Pôr de castigo, ficar de castigo em inglês: To ground | To be grounded “To ground, be grounded” significa pôr, ficar de castigo em inglês. Ou seja, ficar de castigo é receber um castigo, uma punição que geralmente é ficar impedido de sair para brincar, no caso de crianças. What do “to ground, to be
Como dizer que alguém está “de castigo” em inglês? Read More »
Ado | Agitation | Commotion | Confusion | Disorder | Fuss | Hash | Mess | Noise | Shambles | Turmoil | To-do “Ado, agitation, commotion, confusion, disorder, fuss, hash, mess, noise, shambles, turmoil, to-do” significam confusão, barulho em inglês, agitação, desordem, bagunça, baderna, comoção, tumulto. Her life was in utter confusion / A vida
Feitos um para o outro em inglês: Made for each other (or one another) “To be made for each other, to be made for one another” significa feitos um para o outro em inglês, ou nascer um para o outro. Ou seja, ser um casal que combina perfeitamente. What does “to be made for each
To come to terms | To reach an agreement | To make a deal | To see eye to eye | To strike a balance “To come to terms, to reach an agreement, to make a deal, to see eye to eye, to strike a balance“, todas essas expressões significam entrar ou chegar a um
Perder a cabeça em inglês: To break down | To crack up | To fall apart | To freak out | To go crazy (or insanse | mad | nuts) | To go to pieces | Have a breakdown | To lose (control of) (or go out) one’s mind (or reason) “To lose (control of)
Separar o trigo do joio em inglês: to separate the wheat from the chaff (or weeds) “To separate (or sift) the wheat from the chaff (or weeds)” significa separar o trigo do joio em inglês. Ou seja, significa separar o que é bom daquilo que é ruim. Ou separar o que presta do que não
Como se diz “separar o trigo do joio” em inglês? Read More »
