Não cutucar a onça com a vara curta em inglês: Let sleeping dogs lie | Don’t poke the bear “Let sleeping dogs lie, don’t poke the bear” significam “deixe o cachorro que dorme deitado” e “não cutuque o urso”. Ou seja, não cutucar a onça com a vara curta em inglês. Não brincar com fogo. […]
Não cutucar a onça com a vara curta em inglês, como se diz? Read More »
Enorme em inglês: Huge | Enormous | Immense | Whopping | Oversize | Outsized “Huge, enormous, immense, whopping, oversize, outsized” significam muito grande, tremendo, enorme em inglês, colossal, imenso. What does “huge, enormous, immense, whopping, oversize, outsized” mean? “Huge, enormous, immense, whopping, oversize, outsized” are adjectives. The definition or meaning is “very large or extensive
Casa de ferreiro, espeto de pau: the shoemaker’s son always goes barefoot “The shoemaker’s son always goes barefoot” significa casa de ferreiro, espeto de pau em inglês. Na verdade, se fôssemos traduzir literalmente a expressão original em inglês seria: “o filho do sapateiro sempre anda descalço”. O ditado ou provérbio quer dizer que contraditória e
Casa de ferreiro, espeto de pau: Como se diz isso em inglês? Read More »
Comportar-se com estilo, vestir-se com elegância em inglês: To cut a dash “To cut a dash” significa vestir-se com elegância em inglês ou comportar-se com estilo. Vestir-se bem, com boas roupas e ter a aparência que causam uma forte impressão nas pessoas. Apresentar-se de forma atraente e elegante, especialmente por usar roupas da moda. Fazer
Dia útil em inglês: Working day | Business day “Working day, workday, business day” significam dia útil em inglês. Dia útil é um dia que não cai no fim-de-semana (sábado ou domingo) e nem em feriado. What do “workday, working day, business day” mean? “Working day, business day” are nouns. The definition or meaning is
Há males que vem para o bem: Every cloud has a silver lining “Every cloud has a silver lining” é bem semelhante ao provérbio que conhecemos “há males que vêm para o bem”. Ou seja, pode haver um lado positivo num problema ou numa situação difícil. What does “Every cloud has a silver lining” mean?
HÁ MALES QUE VEM PARA O BEM: Como se diz em inglês? Read More »
Pagar pra ver | Desafiar o blefe de alguém “To call someone’s bluff” significa “pagar pra ver”, desafiar o blefe de alguém. Ou seja, não por fé, duvidar e desafiar alguém a fazer o que ela disse que faria porque você não acredita nela. Essa expressão vem do jogo de cartas onde há o blefe.
TO CALL SOMEONE’S BLUFF: Qual é o significado em inglês? Read More »
Cuca fresca em inglês: Clear headed | Cool head | Calm | Even-minded | Even-tempered “Clear headed, cool head, calm, even-minded, even-tempered, easy-going” significa cuca fresca em inglês. Ou seja, cabeça fria, calmo, sereno, de sangue frio, tranquilo, lúcido. What do “clear headed, cool headed, calm, even-minded, even-tempered, easy-going” mean? “Clear headed, cool headed, calm,
Matar dois coelhos com uma só cajadada em inglês: To kill two birds with one stone “To kill two birds with one stone” significa literalmente matar dois pássaros com uma pedra. Ou seja, resolver dois problemas de uma só vez com uma única ação ou fazer duas coisas ao mesmo tempo. Porém, no Brasil a
Como se diz “matar dois coelhos com uma só cajadada” em inglês? Read More »
Bater na mesma tecla em inglês: To harp on the same string | To hammer (or drive) home something “To harp on the same string, to hammer (or drive) home something” significam bater na mesma tecla em inglês. Ou seja, tocar a mesma nota musical vez após vez. Portanto, quer dizer repetir a mesma coisa,
