O que significa “teething problems” em inglês?
Problemas iniciais em inglês: Teething problems (or troubles)
“Teething problems (or troubles)” significa os problemas iniciais em inglês. São os problemas, as dificuldades ou os desafios que ocorrem no começo de uma atividade ou na fase ou estágio inicial. Essa expressão faz alusão à primeira dentição dos bebês, uma fase geralmente de incômodo e dor, por isso choram muito.
“Teeth” é o plural de “tooth“, que significa dente.
What does “teething problems (or troubles)” mean?
“Teething problems (or troubles)” is an idiom. The definition or meaning is “the pain and crying on the part of a baby whose teeth are growing in”. Another meaning would be “difficulties and problems experienced in the early stages of a project, activity, etc”.
How do you say “teething problems (or troubles)” in Portuguese?
- We expect some teething problems with the change./ Esperamos alguns problemas iniciais com a mudança.
- There were the usual teething troubles at the start of the project, but that’s to be expected./ Houve os problemas iniciais comuns ao início do projeto, mas era esperado.
- Many marriages go through teething problems in the first few months./ Muitos casamentos passam por problemas iniciais nos primeiros meses.
- We’re still having a few teething troubles, but when everyone adjusts to their roles, everything should be fine./ Estamos com alguns problemas inicias ainda, mas quando todos se ajustarem aos seus papéis, tudo ficará bem.
- The government had a few teething problems early in its term, but most people think they did a good job overall./ O governo teve uns poucos problemas iniciais no começo de sua gestão, porém a maioria das pessoas acha que, no geral, foi feito um bom trabalho.
