O que significa “man in the street” em inglês?
Uma pessoa comum em inglês: The man (or woman | person) in the street
“Man in the street” ou “woman in the street, “um homem na rua” ou “uma mulher na rua” significam uma pessoa comum em inglês (ordinary person), uma pessoa qualquer na rua.
What does “the man (or woman) in the street” mean?
“The man (or woman | person) in the street” is an informal expression. The definition or meaning is “the man or men who think like most other people”. Another meaning would be “an average or ordinary person, either male or female:”. See some examples with Portuguese translation.
How do you say “the man (or woman | person) in the street” in Portuguese?
- Politicians rarely care what the man in the street thinks./ Os políticos raramente se preocupam com o que uma pessoa comum pensa.
- The man in the street has little interest in literature./ O homem mediano tem pouco interesse em literatura.
- It will be interesting to see how the man in the street will answer that question./ Será interessante ver como o homem comum responderá essa pergunta.
- The man in the street isn´t interested in macro-economics./ A pessoa comum não está interessada em macro economia.
- Ordinary people have everyday concerns./ As pessoas comuns tem preocupações do dia-a-dia.
Cuidado com o uso dessa expressão no feminino por causa semelhança com esta outra expressão: “woman of the street“, mulher da rua, prostituta.
