O que significa “join the club” em inglês?
Junte-se ao clube: Join the club!
“Join the club!” significa junte-se ao clube em inglês. É uma expressão que indica que a pessoa a quem foi dirigida está na mesma situação da outra pessoa, geralmente desfavorável. Ou numa situação similar a de quem a frase foi dirigida.
What does “Join the club” mean?
“Join the club” is an idiom. The definition or meaning is “said in answer to something that someone has said, meaning that you are in the same bad situation as they are”. Another meaning would be “an expression indicating that the person spoken to is in the same, or a similar, unfortunate state as the speaker”.
How do you say “join the club” in Portuguese?
- You don’t have any place to stay? Join the club! Neither do we./ Você não tem um lugar pra ficar? Junta-se ao clube! Nós também não temos.
- Did you get fired too? Join the club! Me too./ Você foi despedido também? Junte-se ao clube! Eu também fui.
- Don´t you like your boss? Join the club!/ Você não gosta do seu chefe? Junte-se ao clube!
- Don’t you earn enough? Join the club!/ Você não ganha o bastante? Junte-se ao clube!
- Can’t you stop eating chocolate? Join the club!/ Você não consegue parar de comer chocolate? Junte-se ao clube!
- I’ve got no money till the end of this week. – “Join the club!”/ Não tenho dinheiro até o final dessa semana. – “Estou na mesma situação!”
Veja o post:
