ESCOLHER A DEDO: Como se diz em inglês?
Escolher a dedo em inglês: To cherry-pick | To handpick
“To cherry pick, to handpick” significa escolher a dedo em inglês. Ou seja, escolher com o máximo cuidado, escolher bem, com a maior atenção; de caso pensado, calculadamente. Ser especialmente selecionado ou escolhido; escolher o melhor ou o mais desejado. “To handpick” traz o sentido também de pegar ou selecionar algo manualmente em contraste com processos industrializados.
What do “to cherry pick, to handpick” mean?
“To cherry pick, to handpick” are phrasal verbs. The definition or meaning is “to select as being the best or most desirable”. Another meaning would be “to pick by hand, select carefully, choose; to pick by hand as opposed to a machine process; to select personally or for personal ends”.
How do you say “to cherry pick, to handpick” in Portuguese?
- She cherry-picked the items for her art collection./ Ela selecionou a dedo os itens para a sua coleção de arte.
- The director cherry-picked the cast for his new movie./ O diretor escolheu a dedo o elenco do seu novo filme.
- We have to cherry-pick the lumber we want to use for the cabinetry./ Temos que escolher a dedo a madeira para fazer os armários da cozinha.
- They run a farm where you can handpick fresh strawberries./ Eles tocam uma fazenda onde se pode colher com a mão os morangos.
- The executive handpicked his successor./ O executivo escolheu a dedo o seu sucessor.
