Como se diz “fazer vista grossa” em inglês?
Fazer vista grossa em inglês: To turn a blind eye | To bury one’s head in the sand
“To turn the blind eye” significa fazer vista grossa em inglês. Significa fingir que não sabe ou que não percebe o que está acontecendo. Ignorar uma situação, geralmente errada. Passar a mão pela cabeça, perdoar falta(s) a, poupar (alguém). Proteger, livrando de castigo; alisar.
“To bury (or have) one’s head in the sand” significa recusar-se a ver a realidade. Ou seja, se recusar a pensar sobre uma situação desagradável, com a esperança de que o problema vai passar ou se resolva por si só. Fazer vista grossa.
What does “to turn a blind eye” mean?
“To turn the blind eye” is an idiom. The definition or meaning is “to refuse to think about an unpleasant situation, hoping that it will improve so that you will not have to deal with it”. Another meaning or synonym would be “to bury one’s head in the sand”. See some examples with Portuguese traslation.
How do yoy say “to turn a blind eye” in Portuguese?
- The usher turned a blind eye to the little boy who sneaked into the theater./ O segurança fingiu que não viu o menino entrar sorrateiramente no teatro.
- How can you turn a blind eye to all those starving children./ Como você pode fazer vista grossa para a situação de todas aquelas crianças famintas?
- Sometimes a store might sell stolen goods because the owner has turned a blind eye to where they come from./ Às vezes uma loja vende produtos roubados porque o dono faz vista grossa sobre a procedência deles.
- I knew John was taking the money but I turned a blind eye because he was my sister’s child./ Eu sabia que o João estava pegando dinheiro mas eu fiz vista grossa porque ele era meu sobrinho.
- Management often turn a blind eye to bullying in the workplace/ A gerência com frequência faz vista grossa para o ‘bullying’ no local de trabalho.
- Parents said bullying was being ignored, and accused the headmaster of burying his head in the sand./ Os pais disse que o ‘bullying/ Os pais disse que o ‘bullying‘ está sendo ignorado, e acusam o diretor da escola de fazer vista grossa.
- Stop burying your head in the sand. Look at the statistics on smoking and cancer./ Pare de vista grossa ao problema. Veja as estatísticas sobre o fumo e o câncer.
