Como se diz “fazer malabarismo pra conseguir algo” em inglês?
Fazer malabarismo pra conseguir algo em inglês: To jump through hoops
“To jump through hoops” significa fazer malabarismos em inglês. Ou seja, fazer das tripas coração em inglês. Passar por poucas e boas. Ter ou passar por sérios problemas, dificuldades ou obstáculos para atingir determinado objetivo. Ter que cumprir muitas exigências. Sofrer ou esforçar-se vigorosamente para conseguir algo, como ter que agradar alguém. A expressão “to jump through hoops” traz a ideia de ter muitos obstáculos, dificuldades e desafios a superar.
O que significa “to jump through hoops” em inglês?
“To jump through hoops” é uma expressão idiomática (idiom) cuja tradução ou significado (mean, meaning) é fazer malabarismos em inglês. Ou seja, realizar uma série de testes difíceis para demonstrar que você é competente em algo ou fazer de tudo pra agradar alguém. Alguns sinônimos (synonym) para “to jump through hoops” são “to suit (or satisfy | meet) requirements“.
What does “to jump through hoops” mean?
“To jump through hoops” is an idiom. The definition or meaning is “to have to do a lot of things that seem difficult or unnecessary in order to achieve something”. Another meaning would be “to do a lot of difficult things before you are allowed to have or do something you want”.
How do you say “to jump through hoops” in Portuguese?
- I had to jump through hoops to get this work done./ Tive que fazer malabarismos pra conseguir que esse serviço fosse concluído.
- She had to jump through hoops to get her green card./ Ela teve que satisfazer várias exigências para conseguir o visto permanente.
- There are so many hoops to jump through that a lot of people give up./ Há tantos obstáculos difíceis pelos quais passar que muitas pessoas desistem.
- The company is jumping through hoops these days to try to please advertisers./ A empresa está fazendo das tripas coração para tentar agradar os anunciantes.
- We had to jump through hoops to get my Dad admitted to hospital./ Tivemos que fazer das tripas coração para conseguir que o hospital internasse o meu o pai.
O que significa “to put someone through hoops” ou “to make someone go through hoops” em inglês?
“To put someone through hoops, to make someone go through hoops” significa por alguém numa enrascada, fazer alguém passar por apuros ou dificuldades em inglês.
- He made me go through the hoops./ Ele me fez passar por uma situação difícil e desagradável.
- He put me through the hoops./ Ele me fez passar por dificuldades (ou apuros).
