Como se diz “enferrujar/desenferrujar” em inglês?

Rustness | To rust | Rusty

“Rustness, to rust, rusty” significam ferrugem, enferrujar em inglês, enferrujado respectivamente. O óxido que se forma na superfície do ferro ou de outros metais expostos à umidade. Também pode se referir ao emperramento das articulações, tornado-as doloridas (ou enferrujadas). Em sentido figurado, a falta de uso ou de exercícios, seja dum músculo, ou mesmo de atividades mentais: ler, falar (conhecimento, línguas), jogar, resolver problemas, etc.

How do you say “to rust, rusty, rustness” in Portuguese?

“To rust, rusty, rustness” is a verb, an adjective and a noun respectively. The definition or meaning is “to become corroded due to the oxidation of iron, become rusty”. Another meaning would be “flaky orange coating which forms on metal due to the oxidation of iron; fungal disease of plants characterized by reddish or brown spots on the leaves and stem (Botany) “.

1. We can’t hep but to recall iron whenever we talk about rust/ Não tem como não lembrar do ferro toda vez que falamos de ferrugem.
2. My Portuguese is a bit rusty/ Meu português está um pouco enferrujado.
3. Leisure rusts the will/ O ócio enferruja a vontade.
4. Keep up your bright swords, for the dew will rust them/ Mantenham suas espadas polidas, pois o orvalho as enferrujará.
5. Most men allow their faculties to rust in time/ A maioria dos homens embotam suas mentes com o tempo.
6. In this Autumn (or Fall) the leaves are slowly rusting/ Nesse outono as folhas estão desbotando aos poucos. [more]

Como se diz “desenferrujar” em inglês?

“To remove rust, to make glossy (or smooth), to polish” significam desenferrujar em inglês, tirar ou remover a ferrugem; polir.

• Do you know how to remove rust from your motorcycle exhaust/ Você sabe como desenferrujar o escapamento da sua moto?
• He’s got to polish up his English for his job/ Ele precisa aperfeiçoar seu inglês por causa do trabalho.
• She gave her furniture a polish/ Ela deu polimento à sua mobília.