What means on the fiddle in portuguese