Fazer mais do que é necessário em inglês, exagerar: To make a meal of “To make a meal of” significa comer; fazer de uma só coisa...
Fazer tempestade num copo d’água em inglês: A tempest in a teapot (BrE) | A storm in a teacup (AmE) | To make a meal of...