O que significa “strike” em inglês?

“Strike” é uma palavra bem comum e muito usada em inglês. “Strike” serve tanto como verbo assim como substantivo.

Como verbo “to strike” pode significar bater, malhar, golpear, atingir; fulminar; atacar; impressionar; descobrir, encontrar; assolar.

Como substantivo “strike” pode significar greve; ataque, assalto, golpe, pancada; descoberta de reservas naturais; o ato de derrubar todas as balizas num jogo de boliche.

• The car struck a tree. / O carro bateu na árvore.
• The teacher struck John. / O professor bateu no João.
• The mother struck her child. / A mãe bateu na sua criança.
• I was struck by his reply. / Fui tomado de surpresa pela sua resposta.
• The thought struck him. / Ocorreu-lhe a ideia.
• He strikes an atitude. / Ele assume uma pose teatral.
• Strike the iron while it is hot. / Malhe o ferro enquanto está quente (faça isso agora enquanto a situação é propícia).
• He’s struck on her. / Ele está louco (apaixonado) por ela.
• That struck home! / Este golpe acertou (Isto deu resultado).
• They struck for higher wages. / Eles fizeram greve por salários mais altos.
• He was struck by a lightning. / Ele foi atingido por um raio (relâmpago).

Expressões idiomáticas que contêm a palavra “strike”:

• Lightning never strikes in the same place twice. / Literal: Um raio não cai duas vezes no mesmo lugar.
  Um evento incomum é improvável que ocorra novamente exatamente nas mesmas circunstâncias.
• Strike a chord. – Literal: Tocar uma nota musical (acorde).
  Se toca um acorde, significa que é familiar para você, te faz lembrar de algo ou está ligado a você de alguma forma.
• Strike home. – Literal: Acertar o golpe.
  Se você acerta o golpe, significa que você atingiu o objetivo, teve sucesso ou teve o efeito esperado. Você pode usar também “hit home” que é sinônimo de “strike home”.
• Go on strike. – Entrar em greve
• Strike while the iron is hot. – Malhe o ferro enquanto está quente.
  Se você bate enquanto o ferro está quente, você faz algo quando as coisas estão indo bem para você e você tem uma boa chance de ter sucesso.

Sinônimos de “strike”: hit, blow, attack, reach.