HAVE AN EDGE ON em inglês, o que significa?

Ter vantagem sobre em inglês: To have an edge on

“To have an edge on” significa ter vantagem sobre inglês. Ou seja, ser um pouco melhor ou ter uma pequena vantagem sobre algo ou alguém.

“To have an edge on” também pode significar estar alcoolizado, bêbado.

What does “to have an edge on” mean?

“To have an edge on” is an idiom. The definition or meaning is “to be slightly better, faster, etc. than somebody/something; have an advantage over somebody/something; to be alcohol intoxicated”. Another meaning would be “to have a slight advantage or superiority over; to have an advantage over”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to have an edge on” in Portuguese?

1. In this competition our town has the edge. / Nesta competição nossa cidade tem a vantagem.
2. Our team has an edge on them. / Nossa equipe tem uma vantagem sobre eles.
3. John’s design is very good, but I think Paul’s has the edge on it. / O projeto do João é muito bom, mas acho que o Paulo tem a vantagem sobre isso.
4. John has an edge on even though he hardly drank anything. / O João ficou alcoolizado, mesmo que ele quase não bebeu nada.
5. The slim and handsome will always have the edge on the rest of us. / O magro e bonito sempre terá a vantagem sobre o resto de nós.
6. Do humans yet have the edge on the machine? / O humano ainda têm a vantagem sobre a maquina?

O que significa “have a leg up on someone” em inglês?

“To have a leg up on someone” significa ter uma vantagem sobre alguém. Estar à frente de alguém.

• John has a leg up on Peter because of his physical strength. / O João leva vantagem sobre o Pedro por causa da sua força física.

O que significa “edge” em inglês?

“Edge” significa beira, margem; esquina; corte. Porém, figurativamente pode significar uma posição de superioridade, vantagem.

• He gained the edge on his opponent. / Ele ganhou a vantagem sobre o seu oponente.
• Extra training will give our team an edge over the opposition. / O treinamento extra dará à nossa equipe uma vantagem sobre a oposição.
• She had an edge in her voice. / Ela tinha malícia na voz.
• The edge of the lake. / A borda do lago.
• The razor’s edge. / O fio da navalha.