Como se diz “grande coisa” em inglês?

Big deal

“Big deal” significa grande coisa em inglês. Ou seja, algo de importância especial, geralmente usada na forma negativa e com ironia, sugerindo assim justamente o contrário.

Portanto, na verdade, não é tão importante assim; nada de mais.

What do “big deal” mean?

“Big deal” is an informal phrase. The definition or meaning is “major issue; so what; sometimes used ironically as an interjection”. Another meaning would be “something of special importance”.

How do you say “big deal” in Portuguese?

1. Never mind, it’s not a big deal. / Deixa pra lá, não é tão importante (ou grande coisa).
2. What’s the big deal? / O que que está havendo (de importante)?
3. I saw it as no big deal. / Não vi grande importância nisso.
4. The class was no big deal. / A aula não foi lá essas coisas.
5. Don’t worry it’s not a big deal. / Não se preocupe, não é nada de mais.

O que significa “deal” em inglês?

“Deal” pode significar também acordo, entendimento, contrato, negócio em inglês.

É comum depois de se fechar um acordo ou negócio, haver um aperto de mão (handshaking) depois de se dizer uma dessas frases abaixo:

• Deal? / Combinado (ou fechado)?
• We have a deal. / Temos um acordo?
• Did you close a deal with him. / Você fechou negócio com ele?

Palavras relacionadas: agreement, business.