PREGAR UMA PEÇA: Como se diz em inglês?

Pregar uma peça em inglês: To play a trick (or joke) on someone | To pull a prank

“To play a trick (or joke) on someone, to pull a prank” significam pregar uma peça em inglês. Ou seja, fazer uma travessura ou brincadeira com alguém. Fazer uma pirraça, um acinte. Lograr, enganar.

What does “to play a trick on someone, to pull a prank” mean?

“To play a trick on someone” is an idiom. The definition or meaning is “to do a trick that affects someone”. Another meaning or synonym would be “to pull a prank or to play a joke on someone; to play tricks, act in a mischievous manner”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to play a trick on someone, to pull a prank” in Portuguese?

1. I thought I heard something – my ears must have been playing tricks on me. / Eu pensei ter ouvido alguma coisa – meus ouvidos andam pregando peças em mim.
2. Somebody played a trick on me by hiding my shoes. / Alguém me pregou um peça por esconder os meus sapatos.
3. The little boys planned to play a joke on their teacher by turning up the heat in the classroom. / Os meninos planejaram pregar um peça no professor por aumentar o ar condicionado da sala.
4. It turns out that the supposed alien visitors that people had been seeing were just a bunch of teenagers pulling a prank on the town. / No fim das contas os supostos alienígenas que as pessoas estavam vendo não passou de uma pegadinha que os jovens da cidade estavam fazendo.
5. I don’t like to be played on a prank. / Não gosto de cair em pegadinha.
6. They like to pull a prank on their friend. / Eles gostam de pregar peças no amigo.
7. She always pulls off a prank on her boyfriend saying she’s pregnant. / Ela sempre prega uma peça no namorado dizendo que está grávida.