Categorias
Inglês online

O que significa “black swan” em inglês?

Cisne Negro

Black swan” significa cisne negro em inglês e descreve a imprevisibilidade de um acontecimento histórico e impactante, porém completamente inesperado. Exemplos de cisne negro: A dissolução da União Soviética, o surgimento da internet, o ataque terrorista de 11 de setembro 2001, etc.

Por que cisne negro? A analogia é extraída da descoberta de cisnes negros na Austrália Ocidental pelo explorador holandês Willem de Vlamingh no século XVII. Na época, os europeus acreditavam que todos os cisnes eram brancos. Portanto, encontrar uma variedade de preto foi um evento completamente inesperado que nunca tinha acontecido antes. Por extensão, então, um cisne negro é usado para descrever qualquer fenômeno que ocorre mesmo que as pessoas pensem que é impossível.

How do you say “black swan” in Portuguese?

  1. Geopolitical black swan events, such as the Arab Spring and the Japanese earthquake, have further complicated the market dynamics / Acontecimentos geopolíticos do tipo cisne negro, tais como a primavera árabe e o terremoto no Japão, complicou ainda mais a dinâmica do mercado.
  2. Husbands without faults, if such black swans there be / Maridos sem defeitos, se tais cisnes negros existissem.
  3. The focus of the investigation should not be on how to avoid any specific black swan, for we don’t know where the next one is coming from / O foco da investigação não deveria ser sobre como evitar qualquer cisne negro específico, pois não sabemos de onde o próximo virá.
  4. Our system of rewards is not adapted to black swans / Nosso sistema de recompensa não está adaptado ao cisne negro.

Veja o post: Como se diz “improvável” em inglês?

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *