O que significa “to get the show on the road” em inglês?

Dar início em inglês: To get the (or this) show on the road

“To get the (or this) show on the road” significa dar início em inglês, a um trabalho, atividade, projeto, plano, etc. Algo que você diz às pessoas quando se quer começar já um trabalho, viagem ou outra atividade.

What does “to get the (or this) show on the road” mean?

“to get the (or this) show on the road” is an idiom. The definition or meaning is “to put a plan or idea into action; to begin an activity that has been planned, especially a trip”. Another meaning would be “to get (something) started; to start an undertaking; to begin work”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to get the (or this) show on the road” in Portuguese?

1. Let’s get started! Get the show on the road. / Vamos começar! Dê iníco as atividades!
2. We’ve got less than 2 hours to get this room ready for the party so let’s get this show on the road. / Temos menos de 2 horas para preparar essa sala para a festa então vamos começar a trabalhar já.
3. Get this show on the road. We don’t have all day. / Comecem o trabalho. Não temos o dia todo.
4. After months of training, the astronauts were eager to get the show on the road. / Depois de meses de trainamento, os astronautas estavam ansiosos para dar início aos trabalhos.
5. Come on, let’s get this show on the road or we’ll be late. / Vamos lá, comecemos logo isso antes que fique tarde.