O que significa “to make (both) ends meet” em inglês?

Mal conseguir pagar as contas em inglês: To make (both) ends meet

“To make (both) ends meet” significa mal conseguir pagar as contas em inglês. Ou seja, ganhar o suficiente para pagar as contas do mês; fazer face às despesas. Fechar o mês ou as contas na rapa do tacho. Conseguir fazer com que o salário seja compatível com as despesas. Equilibrar o orçamento financeiro; cobrir as despesas com o que ganha sem que sobre algum dinheiro no fim do mês.

What does “to make (both) ends meet” mean?

“To make (both) ends meet” is an idiom. The definition or meaning is “to have just enough money to pay for the things that you need”. Another meaning would be “to earn and spend equal amounts of money; to live within one’s financial ability, spend only as much or less than one earns”. See some examples with Portuguese translation.

How do you say “to make (both) ends meet” in Portuguese?

1. I have to work at two jobs to make ends meet. / Tenho que trabalhar em dois empregos para conseguir fechar o mês.
2. Through better budgeting, I am learning to make both ends meet. / Por meio dum orçamento melhor, estou aprendendo a equilibrar as contas.
3. To make ends meet, she runs a day-care center out of her home. / Para conseguir fechar as contas do mês, ela gerencia uma creche a partir de casa.
4. My wages were so low that I had to take a second job just to make ends meet. / Meu salário era tão baixo que eu tinha que ter um segundo emprego só pra conseguir pagar as contas do mês.
5. Many students are finding it difficult to make ends meet. / Muitos estudantes acham difícil conseguir fazer face às despesas.
6. With my low wage it is impossible to make both ends meet. / Com o meu salário baixo é impossível conseguir fechar o mês.